|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/4) | 1 omby |
| Sokajin-teny | 2 mpamaritra |
| Fanazavàna teny malagasy |
3Antonona, sahaza (ka samy azo ilazana azy na ny toerana ampidiran-javatra na ny zavatra ampidirina amin' io toerana io): Be loatra ny olona nasaina fa tsy omby ny trano.
4/ Ireo olona izaitratra ireo ve ho omby ao amin' io efitra kely io?. [1.1] 5antonona, sahaza ka samy azo faritana amin'ny io na ny ampidirana na ny ampidirina: Tsy omby ny tongony ilay kiraro / Tsy omby an' ilay kiraro ny tongony. [1.62] 6antonona. [Sihanaka] [1.78] |
| Fanazavàna teny anglisy |
7sufficient, enough, competent, large, spacious, roomy, reaching to, arriving at.
8It is also used for mby. [1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
9suffisant, capable de contenir, qui contient; arrivé, rendu, entré dans: Omby olona roapolo ity trano ity (Cette maison peut contenir vingt personnes) ~ Tsy omby ny tongotro ireto kiraro ireto (Ces souliers sont trop petits pour mes pieds) ~ Nony omby tao an-trano izy...
10(Lorsqu'il fût arrivé à la maison...). [1.3] |
| Sampanteny |
|
| Kamban-teny rehetra | 20Fikambanana 12 amin' io teny io |
| Ohabolana | 21 Ohabolana misy io teny io |
| Sary |
|
| Teny iditra (2/4) | 22 omby |
| Sokajin-teny | 23 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
24Biby lehibe ompiana, karazan' ny biby mampinono ary mandinika, misy tandrony roa ary trafony iray eo an-tampon-damosiny.
25(Teo amin' ny Ntaolo ka mandraka ankehitriny, dia anisan' ny harena lehibe ho an' ny olona ny omby; ny ilana ny omby dia ireto avy: vonoina hihinanana ny henany, terena hakana ny rononony, afahy hanatavezana azy (omby mifahy), ampitarihina sarety, akana zezika.. [1.1] 26biby lehibe tariky ny misy taolantehezana, mandinika, miteraka sy mampinono ka iray hatrany ny zanany na dia mety hiteraka kambana aza; .... [1.62] |
| Fanazavàna teny anglisy |
27an ox, a cow, cattle.
28Bos indicus, Var. 29[swa. 30Ngombe.] see ombe.. [1.2] 31a cow, an ox; cattle. [1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
32boeuf, l'espèce bovine.
33grossier qui ne sait pas la politesse. [1.3] 34boeuf. [1.54] 35boeuf, vache. [1.8] |
| Isam-pirenena |
36Bos indicus.
[3.1] |
| Ohatra |
37 Hay valan' omby tokoa no ao ary omby sivy no tsy maintsy havàhany sy havoakany hiraotra ahitra ery andrefam-bohitra
[2.470]
38 ombiko ireo, nisy mpamosavy alika namoaka angamba ireo [2.472] 39 Rahefa tsy ampy ny volan' ialahy, amido amiko ny ombin-tsaretin' ialahy [2.472] 40 Ariary telo no nivarotako ny omby mifahiko (Jai vendu trente piastres le boeuf que j'avais engraissé) [1.3] |
| Haiendriteny |
|
| Sampanteny |
|
| Voambolana | 45 Haibiby: mampinono |
| Tovy hevitra | 46añombe, anomby, aombe, aomby, jamoka, jamòka, jamoka, mbe, ombe |
| Kamban-teny rehetra | 47Fikambanana 157 amin' io teny io |
| Ohabolana | 48 Ohabolana misy io teny io |
| Teny nalaina | 49 Soratra misy io teny io |
| Tsanganana sy sary iray takila |
50 Soratr' omby 51 Bikan' ny tandrok' omby |
| Lahatsoratra | 52Randzavola: omby ao amin' ny Baiboly |
| Sary |
|
| Teny iditra (3/4) | 53 omby |
| Sokajin-teny | 54 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
55Trano ataon' ny bibindandy.
[1.1] 56trano ataon'ny bibin-dandy hisitrihany. [1.62] |
| Fanazavàna teny anglisy |
[1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
57action de faire le cocon, se dit des vers à soie.
[1.3] |
| Sampanteny |
|
| Voambolana | 64 Haibiby: (amin' ny ankapobeny) |
| Teny iditra (4/4) | 65 omby |
| Sokajin-teny | 66 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
67sefo, lehibe.
[1.60] |
| Fanazavàna teny frantsay |
68chef, patron (le chef est fort comme un boeuf).
[1.60] |
| Tovy hevitra | 69alezy, baibony, kala be, kalaina, kapta, katraka, laibany, mpanana, nôb, ngetroka, pakta, pata |
| Fivaditsoratra | 70 imbo, 71 mibo, 72 omby |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/02 |
|
